Tidligere:
Jeg har kjøpt noe til dere.
Vi vil alltid være venner.
Du mistet en god venninne. Dere må ta farvel med henne.
Byen setter opp en benk og så legger de en sti.
- Hun bor i denne byen! - Vil de finne ut av det?
- Jeg vet ikke. - Flytter du ut?
- Jeg leter etter mr Fitz. - Jeg er vikar for ham.
- Kommer mr Fitz i morgen? - Jeg aner ikke.
- Har du blitt gal? - Du kjenner ham ikke.
Vi har alle hemmeligheter.
Toby og Jenna gjorde mer enn det søsken gjør.
Han ønsket henne dø.
- Er Toby død? - Jeg klarte ikke å spørre.
Jeg har holdt mange hemmeligheter. Du skylder meg å gi meg journalen.
Sånn! Nå er det over.
Jeg trodde ikke at den ville bli ferdig før minneseremonien.
- Hvor er din mor? - Hun bor over galleriet.
Er det ikke rart at din mor har flyttet?
Jo... Men du mener at det er far som burde ha flyttet.
Unnskyld, jeg mente det ikke på den måten.
- Det hele stinker. - Har noen ringt til Shelly Leonard?
Ja, jeg sa at hun ikke får spille noen deprimerende nummer.
- Og programmet? - Nesten ferdig.
Vi bør gjøre det ferdig før Alis bror kommer i kveld.
- Han vil snakke med oss i morgen. - Jeg husker knapt Jason.
- Han var bare Alis storebror. - Som hørte på høy punkmusikk.
Hvordan kom han inn på et eliteuniversitet?
Det må ha vært særbehandling for gotere og emoer.
Den er vakker. Sokkelen står ved siden av benken.
- Den blir satt opp fredag morgen. - Vil Jason like den?
Selvfølgelig.
Om mange år vil folk se monumentet, men de vil ikke kjenne Ali.
Hun erjenta som benken er tilegnet. Vi er borte, men Ali vil bli husket.
Det kalles udødelighet, kjære venner.
Skulle ønske vi selv kunne velge vår egen alder og ikke bli eldre.
Den eneste måten å gjøre det på, er å dø ung.
- Dårlig spøk. - Det er ikke en spøk.
Har dere aldri tenkt over hvordan det vil være å dø på mystisk vis?
- Det ville vært utmerket. - Er det virkelig sånn du vil dø?
-Ikke ennå. -lkke snakk sånn!
- Det er grusomt. - Det er det da ikke.
Det kalles udødelighet, kjære venner.
- Hentet hun det fra en film? - Ali var en film.
Det var ydmykende. Butikken tok kredittkortet mitt.
- Kortet tilhører banken. - Hva med mine andre kort?
Du må ta det med ro i en stund. Jeg ville ikke blande deg inn i det.
Vi må tilpass oss litt. Vi må tenke over forbruket vårt.
- Hvor lenge må vi det? - Til det ikke er nødvendig lenger.
Når finner du ut av det?
Kjøleskapets innhold representerer detjeg mener. Lettprodukter...
lkke vann med smak eller Chardonnay. Heller ikke noe fra ostebutikken.
Hva skjedde?
Vi har lån, regninger og skatt.
Det er bare jeg som tjener penger. Vi må skru ned på forbruket.
Jeg trodde jeg kunne kompensere for at din far dro.
Det har vært vanskeligere enn jeg regnet med.
Det er ikke det første kortet som er ble sperret.
Dere har vært flinke. Mine foreldre og jeg er takknemmelige.
Der kommer hun jo.
Hei, Jason. Beklager forsinkelsen.
Jeg roste nettopp innsatsen deres. Vi har et par endringer.
- Her har dere programmet. - Jeg sendte deg programmet vårt.
Jeg så på utkastet. Jeg har forbedret det.
Shelly Leonard får bare spille i tre minutter. Hun viser seg bare frem.
- Er det bildet til programmet? - Det er favoritten vår.
Det ville jeg også ha valgt.
Jeg trodde atjeg kunne få familien med ut hit, men min mor...
Det er rart å snakke om det, hva?
Nårjeg tenker på henne, så tenker jeg på dere på rommet hennes.
Hvor dere ler og deler hemmeligheter.
Det er lenge siden.
Jeg vil at dere holder tale.
Jeg foretrekker dere framfor mrs Slocomb fra foreldrestyret.
Hva om det blir regn? Det er 40 prosent sjanse for det.
Vi får låne skolens lokaler hvis vi skal være inne.
Folk tror at seremonien handler om å få en avslutning.
Det skjer bare når de finner Alisons morder.
Byens politi har behandlet familien min dårlig i et år.
Det skal ta slutt nå. Det skal seremonien hjelpe til med.
Jeg føyer en til som skal holde tale.
Jenna Marshall?
- Skal Jenna snakke på seremonien? - Hvorfor?
Hun spurte om hun fikk lov. Er det et problem?
Vi visste ikke at Alison og Jenna var nære venninner.
Det visste ikke jeg heller. Jenna fortalte at Ali hadde støttet henne.
Konsentrer dere om talen deres.
Jeg tar meg av resten.
Jeg skal snakke med kriminalbetjent Wilden-
-om hvorfor de ikke har funnet Toby ennå.
- Fikk vi nettopp sparken? - Hvorfor snakker han med Jenna?
- Det vetjeg ikke. - Hva vil hun si?
Dette er et mareritt.
- Hva sa han? - Han smilte bare.
- Hvorfor vil Jenna holde talen? - Hvorfor inviterte Jason henne?
- Han vet de ikke var venner. - Jenna må ikke få snakke.
Hvordan får vi stoppet henne uten å se ut som hurper?
- Vi har blitt tatt av prosjektet. - Du må finne ut hva som foregår.
- Hvorfor skal jeg gjøre det? - Du er god til planlegging.
- Det vil han trenge. - Jenna kan fortelle om brannen.
Hun kan avsløre alt.
Ezra, vent!
La meg bare få si noe. Jeg vil ikke overtale deg til noe.
Jeg vet at det er slutt.
Jeg klarer ikke tanken på at du går rundt og hater meg.
Hater deg? Jeg hater bare meg selv.
Jeg forlanger for mye av deg.
Jeg kan ikke hate deg.
Det er Band of Horses. Har Noel skaffet billetter?
- VIP-billetter. - Får vi bli med?
Ja, sammen med Noel. Han vil invitere Aria,-
-men hun virker ikke så interessert i gutter.
- Noel tør ikke å spørre henne. - Måjeg invitere Aria-
- for at vi skal få bli med? - Nettopp.
- Jeg skal lage årbok nå. Vi ses. - Sammen med nerden?
Hvis du mener Lucas, så er svaretja.
- Lus er smittsomt. - Sa du virkelig det? Du er så dum.
- Det er en utfordring. - Du er forferdelig.
- Hva trodde du atjeg ville gi deg? - Noe surt godteri.
Jeg har tenkt på noe. Skal vi gjøre noe sammen en kveld?
- Hva mener du? - Dra ut og spise.
Og så gå på kino.
Middag og en film?
Er det ikke et ord for det? Hva kaller man det?
- Det heter visst "en date". - Det harjeg hørt om.
-Inviterer du meg på date? - Vi er venner som skal på kino.
Det er ikke noe spesielt.
Ja, jeg inviterer deg ut.
- Jeg skal tenke på det. - Maya...
Mor?
Får du virkelig lov til å ta bilder av skapene til folk?
Jeg sier det er til årboken. De tror det handler om dem.
Man må elske menneskets ego. Hva med fire skap på hver side?
Ikke skriv navnene. De kan gjette hvem de tilhører.
Du kan skrive et nummer på dem, så finner de svaret bakerst i boken.
Jeg liker det. Det er smart.
Imponerende.
Du tar bilder med mobilen din. Jeg liker de som føles som et kamera.
- Disse erjo ikke billige. - Nei.
Jeg har solgt noen ting på lnternett.
- Hva solgte du? - Bare noen ting...
Actionfigurer?
De betød mye for meg dajeg var 12 år.
- Hvem gidder å kjøpe dem? - Menn på 40 år.
- Kan du tjene penge på den måten? - Nok til å kjøpe nytt leketøy.
- Vil du selge noe? - Jeg aner ikke hvordan man gjør det.
Det gjørjeg. Jeg kan hjelpe deg med å tjene litt.
- Hvis du vil det. - Ja. Det ville vært flott.
Hva har du to av? Vi kan selge det ene.
Bare det ikke er en nyre.
Em?
- Det er faren min. - Går det bra med ham?
Han har det bra. Faktisk bedre enn bra.
Enheten hans blir sendt hjem fra Afghanistan. Min far kommer hjem.
-Idioten Jenna glor på oss. - Hun er sammen med noen tapere.
Hvorfor drar de ikke? Jeg får frysninger av dem.
- Jenna er her. Hvor er Toby? - Han ofrer ekorn i skogen.
Blir du aldri lei av å mobbe de svake?
Du skal ikke ødelegge en perfekt dag.
- Det er en perfekt dag. - Vi er venner for alltid.
Ja, selv når vi blir gamle.
GJØR DET SKIKKELIG. JEG FØLGER MED. A.
- Du må vende tilbake til livet nå. - Jeg skal bli med for din skyld?
Det er ikke sant... Bare litt. Derfor skal du bli med.
- Jeg vet ikke helt... - Hva mener du?
Jeg fører deg ikke sammen med min pinlige fetter.
Det er Noel Kahn. Du var forelsket i ham engang.
Så ikke sitt og depp og ta den kjekke fyren.
- Det gjørjeg ikke. - Hva er problemet?
Jeg kan ikke gjøre dette nå. Kanskje om et par uker.
Kan du ikke ha glemt fyren i morgen?
Min familie har blitt splittet. Forstår du?
Jeg tenkte at det ville få deg til å tenke på noe annet.
Jeg kan ikke gjøre det.
- Vi ses. - Vi ses.
- Hun har tilført noe nytt. - Noel Kahn holder øye med troppene.
Man burde ikke gå ut så fort etter en brystoperasjon.
Har Prudence Finn silikonbryster?
Hun varjo nødt til å kompensere for navnet sitt.
Tenker du på det? Å få noe gjort for å fange Noels oppmerksomhet?
- Nei. - Aria liker intelligente menn.
Søte, rike og intelligente. Slik er Noel.
Jeg er liker mest modne menn.
Noel har potensial. Han mangler bare litt krydder.
Han passer perfekt for deg, Aria. Du må ikke være så reservert.
UNNSKYLD, HANNA. JEG BLIR MED.
Hei, Hanna.
- Jeg fikk vite at du var her. - Jeg kan nok ikke hjelpe deg.
- Er det noe du trenger? - Har Emily snakket med Toby?
- Lignerjeg på Emily? Spør henne. - Dere forteller hverandre alt.
Alisons bror er i byen. Det vet du vel?
Det vetjeg. Han skal delta på seremonien.
Han avla meg et besøk i går. Han liker ikke sakens forløp.
- Det har han vel også god grunn til. - Det er en liten by.
Privatlivet er kanskje ikke så privat.
- Det vetjeg alt om. - Jeg vet at du ikke liker meg.
Det du forteller Jason DiLaurentis kan skade din mor.
Du sårer kanskje feil person.
Sier du atjeg ikke skal fortelle Jason at den politimannen-
-som etterforsker mordet på hans søster, gikk halvnaken hos meg?
Hallo?
Det er Spencer.
Hei, Spencer.
- Kan jeg få snakke med deg? - Selvfølgelig.
- Det handler om seremonien. - Den har du ansvar for, ikke sant?
Det hadde jeg. Jason har overtatt.
Ser Jason ut som før? Jeg følte at han hadde forandret seg.
- Han høres annerledes ut. - Ja, han har forandret seg.
- Han er... polert. - Polert?
Dajeg snakket med ham, fikkjeg en sterk følelse av at Ali var der.
- Hva skal du si i talen? - Jeg vil snakke fra hjertet.
- Hva vil du? - Det kan ikke du gi meg.
Du og dine venner er likeglade. Dere ødelegger ting og tror-
- dere ikke må betale for det. - Vi betaler for det! Hver dag.
Hvor mye? Hvem teller?
Du vil oppnå noe, og det forstårjeg godt.
Du får ikke lov til å hevne deg på oss under seremonien.
Vi elsket henne. Det som skjedde var fryktelig.
Hun fortjener denne seremonien. Du har ikke rett til å endre det.
Alison var ferdig med dere. Visste du det?
Vi snakket om det på sykehuset. Hun var redd for dere.
Er det derfor en av dere gjorde det?
Jeg har Gucci og Tory Burch. Hvorfor kjøpte jeg en L.A.M.B.-veske?
Jeg trodde jeg hadde noen sko som matchet den.
Så harjeg en Notting Hill-veske, som ikke så slik ut-
-dajeg kjøpte den. Hva?
Du vet hvordan du blir nårjeg snakker om Star Wars...
- Slik harjeg det nå. - Tror du jeg får solgt dem?
Det er universets regler. Du får helt sikkert solgt det.
- Jeg setter pris på dette, Lucas. - Det går bra.
- Hvorfor må du tjene penger? - Mor gir meg ikke mer penger.
Jeg er glad for å kunne hjelpe.
Alarm... Hermie? Er det et kamera på den greia?
Lager du en rumpefilm eller noe slikt?
- Nei, roret satt fast. - Det trorjeg på.
- Gå ut og skrem fiskene. - Hei...
Hei hva?
-Ikke noe. - Se deg aldri tilbake, Hanna.
Det kan være at noe fester seg ved deg.
Neste.
- Jeg har kaffe på kannen. - Ellers takk.
Jeg ville gi deg disse. Er kontanter greit?
- Kontanter? - Hanna snakket med Aria.
Hun sa atjeg skulle gi deg disse.
Har Hanna snakket om penger med Aria?
Til seremonien.
- Selvfølgelig. - Jeg ville ha skrevet en sjekk.
Jeg stoler bare ikke på mine evner til å skrive en sjekk for tiden.
Hanna sa at du bor alene med ungene.
-Inntil videre. - Hvordan går det?
Det kan jeg ikke svare deg på akkurat nå.
Det forstårjeg godt.
Jeg vil gjerne snoke, men da må du høre om min skilsmisse.
Vi vet ikke om vi skal skilles. Det skal vi snakke om.
Når vi kan finne ut hvordan vi skal snakke sammen.
- Dette hadde vi ikke regnet med? -lkke i nærheten.
Det føles som om jeg er i en vind- tunnel, og alt bare flyver forbi.
- Vinden avtar etter en stund. - Stopper den i det hele tatt?
Jeg skal si i fra hvis det skjer.
Du gjør det samme for meg, ok, nabo?
Det gikk smertefritt. Rektor mener det godt,-
-men han må vite hvem som bestemmer.
- Det vet vi alle. - Er det et problem her?
Nei. Du er Alisons bror. Du bør få det siste ordet.
Du er ikke den eneste som går gjennom dette.
Der har vi den lukkede døren igjen. Jentenes hemmeligheter.
Tror dere at dere kjente henne bedre?
Nei. Vi kjente henne på en annen måte.
- Her. - Hva gjør de?
Det er Tobys skap.
- Kriminalbetjent Wilden... - Er dette spennende?
- Vi ser i Toby Cavanaughs skap. - Tror du han gjemmer seg der?
- Han er mistenkt. - Bare du finner mer enn hans sokker.
Jeg forsto at du ikke var fornøyd med etterforskningens tempo.
- Jeg prøver å øke tempoet. - Du stårjo på bar bakke.
Av og til tilbakeholdes opplysninger for å unngå forstyrrelser.
Du åpner bare dette skapet fordi Toby ikke kan protestere.
Toby Cavanaugh ringte til Alison den natten hun forsvant.
Hun besvarte anropet.
Ringte Toby til Alison den natten hun døde?
Ellers brukte en annen mobilen hans.
Nå går Noel og Prudence til kyssesteinen.
Der har folk kysset i flere hundre år.
- Det er noe du finner på. - Det betyr ikke at det er løgn.
Man kan føle ånder som holder øye med deg når du er der.
De presser deg til å gjøre det. Man skal aldri skuffe en ånd.
- Det er bare en gammel stein. - Hvem vil du ta med dit?
Konserten blir bra. Navnet er det viktigste for et band.
- Jeg harjo selv spilt i band. - Det kan man neppe kalle det.
Vi het Tick Beaudine. Det harjeg fra en westernfilm.
- Skal vi dra? - Takk for pizzaen.
La den stå ute. Vi spiser den senere.
- Det er fyren med brødet. - Det kan vi ikke spise nå.
Jeg har betalt for brødet, såjeg vil ha det.
Kan du ikke late som om du hygger deg for min skyld?
- Jeg hygger meg. - Du suger all energien ut av huset.
Jeg gjør mitt beste.
Se hvem som er her. Det var ikke brødet.
- Hei. - Hei, Lucas.
Jeg ville bare si at det vi snakket om har gått bra.
Du må gjerne se på det.
Vi ses senere.
Hva gjør han? Hvorfor dukker han opp her?
Det er på grunn av årboken.
- Hvilken grad har din far? - Han er oberstløytnant.
Og han har vært midt oppe i det hele?
-L Camp Phoenix i Kabul. - Når kommer han tilbake?
- Om ti dager. - Du må være så glad.
Jeg blir glad nårjeg får se ham.
Da kan jeg få puste igjen.
Fårjeg lov til å møte ham?
Du fikk rett. Det kommer regn ved midnatt som fortsetter hele dagen.
Jeg skulle ønske vi kunne holde dette ute i solen.
- Er du fornøyd? - Ja, hva med deg?
Jeg gleder meg til det er overstått.
Seremonien eller oppklaringen av Alis mord?
Begge deler.
Seremonien vil gå bra. Takket være deg.
Og jeg fikk satt fart på etterforskningen.
Visste du at Toby ringte Alison?
Nei. Wilden skulle ikke ha fortalt meg det.
Han var lett å provosere, slik som de fleste plageåndene.
Du var den eneste som utfordret Alison.
Jeg husker at dere gikk hverandre på nervene et par ganger.
Jeg ventet påjenteslagsmålet. Det skjedde aldri.
- Hvem tror du Alisons morder er? - Politiet liker Toby Cavanaugh.
Hvis de ikke kan finne ham, vil de velge en annen.
- Mener du noen bestemt? - Har det noen betydning?
Du sa at du ville ha en avslutning.
Min mor tar sovepiller for å kunne sovne.
Når de ikke virker, kan man høre henne gå rundt kl 3 om natten.
Tror du at du får en avslutning?
Vil du ikke alltid være vennen til jenta som ble myrdet?
Slik du alltid vil være hennes bror.
Det er slik andre oppfatter oss.
Uansett om de oppklarer saken eller ikke, så det har ingen betydning.
- Hva med rettferdighet? - Vil du dra inn rettferdighet?
Ja, hvorfor ikke?
Alison fortalte meg om brannen.
At du hadde sagt at dere fem skulle gi Toby en lærepenge.
Du skaffet en stinkbombe og fikk overtalt de andre jentene.
Du truet Toby hvis han fortalte sannheten.
- Sa Alison det til deg? - Ja.
Trodde du på henne?
Du er akkurat som Alison.
På noen områder er jeg enda verre.
Alt vel?
- Ja. - Vi lurte på hvor du var.
- Unnskyld... - Kan jeg få snakke med deg?
- Ja. - Jeg vil bare få oppklart noe.
Harjeg kjørt over hunden din? Jeg forstår ikke hvorfor du er sur.
- Jeg er ikke sur på deg. - Det virker sånn.
Unnskyld, Noel.
Jeg burde ikke kommet. Det var en dårlig idé.
- Å gå ut eller gå ut med meg? - Nei, det er meg.
Du er herlig. Du erjo Noel.
Flott, jeg er et varemerke.
- Jeg hørte om skilsmissen. - De er bare separert.
Hanna fortalte om han fra lsland.
- Det burde hun ikke ha gjort. - Var det et seriøst forhold?
Ja, han var spesiell. Det er han fortsatt.
- Han er bare langt borte. - Snakker han engelsk?
- Helt perfekt. - Synd.
Jeg håpte på at det var en språkbarriere.
Jeg vet hvajeg ønsker skal skje med ham...
Men jeg må bare være realistisk.
Det er kun et par løsninger, og de er alle dårlige.
Hvis det løser seg, så måjeg også tenke på familien min.
Dajeg fikk deg til å smile, så vurderte jeg å kysse deg.
Nå vil jeg vente. Jeg holder mine muligheter åpne.
Hvis det er i orden for deg?
- Anklaget hun deg? - Det var det hun sa til Jason.
- Hvorfor deg? - Spencer sa imot henne.
- Det erjo sinnssykt. - Fortalte hun det til Jenna?
Jeg vet ikke. Jeg tror det, men jeg vet ikke.
Først prøver hun å dekke over det, men så sladrer hun til Jason.
Jason skulle vite den falske historien hvis noe skjedde henne.
Så de hadde en gjerningsmann.
Pokker! Dette er fortsatt Alisons film, og vi er bare statister.
- Du har handlet. - Jeg har solgt noen ting på nettet.
- Har du solgt noen ting på nettet? - Noen veskerjeg var lei av.
Det skal du aldri gjøre igjen.
- Du skal ikke selge tingene dine. - Det går bra.
- Det var gøy på en nerdete måte. - Jeg skal løse problemene våre.
- Det loverjeg. - Ta det med ro, mor.
Du bør komme deg av sted.
-Ian? - Mellisas lan?
Jeg kan ikke huske mitt liv uten Alison.
Vi har alltid vært venner. Hun var den første-
-som jeg følte jeg kunne være sint på.
Uten å frykte at jeg ville miste henne.
Jeg følte at det var noe som ville vare.
Og det trenger man. Særlig når man er et barn.
Venner kan være tøffe mot deg. De forventer mer av deg enn fremmede.
Fremmede mennesker ser deg slik du ønsker at de skal se deg.
Venner kan man ikke narre.
Det er det som gjør dem venner.
Hjørnet i parken blir et rolig sted hvor man kan lese.
Og bare tenke.
Tenk på Alison når dere er der. Hun ville ikke glemmes.
Når man avholder en seremoni, så er det dels-
-fordi man ikke forstår hva som har skjedd.
Derfor planter man blomster og maler steiner.
Et sted imellom alt arbeidet slutter man å gråte.
Det er vel poenget.
Hun ville ha likt at dere er her.
Hun ville ha likt oppmerksomheten.
Hun ville ha elsket den.
Det ville fått henne til å le.
Det var fantastisk når Alison lo.
Vi tror vi vet hvem vi er. Men det gjør vi ikke.
Det gjør vi først når det skjer noe. Alt det ubrukelige forsvinner,-
-og vi sitter igjen med den vi egentlig er.
Det lærte jeg av Alison DiLaurentis.
Jeg trodde alltid atjeg visste hvordan hun var.
Jeg oppdaget sannheten da hun besøkte meg på sykehuset.
Hun var den sterkeste personen jeg noen gang har møtt.
Den styrken rørte mange personer og formet dem.
Det er hennes sanne ettermæle. Slik vil hennes minne bestå.
Hun inspirerte mange på flere forskjellige måter.
Fra oss alle: Takk, Alison.
- Jeg trenger sukker. - Det gjør jeg også.
Det var foreldrene mine. Jeg skulle takke dere.
- Bare hyggelig. - Jeg vil gi dere noe.
Politiet ga familien min dette. Dere skal få det.
Fikk du det av politiet?
- Alison hadde det på seg. - Da de fant henne?
Etter talene deres i dag tenkte jeg at dere burde ha det.
Vi snakkes senere.
Hvis det er Alisons armbånd, hva da med det vi fant i skogen?
- Det vetjeg ikke. - Noen har kopiert armbåndet.
Og sørget for at vi ville finne det.